1 00:00:14,065 --> 00:00:16,003 DZWONKI KOŚCIELNE DZIAŁAJĄ 2 00:00:47,355 --> 00:00:49,489 Pełna sala! Ha-ha-ha. 3 00:00:49,589 --> 00:00:51,451 Podkradłeś mi to. 4 00:00:58,228 --> 00:01:00,127 Uderz w czas. Według. 5 00:01:19,043 --> 00:01:20,905 PIES KRZYCZY 6 00:01:38,034 --> 00:01:39,796 PIES SKACZY 7 00:01:39,896 --> 00:01:41,732 SZCZKANIE PSA 8 00:01:41,832 --> 00:01:43,036 PIES WARCZY 9 00:01:43,136 --> 00:01:44,786 SZCZKANIE PSA 10 00:01:49,886 --> 00:01:51,163 Żegnaj, stary przyjacielu. 11 00:01:51,263 --> 00:01:53,174 SZCZKANIE PSA Najlepszy przyjaciel. 12 00:01:53,274 --> 00:01:55,285 SZCZKANIE PSA, WTEDY SKACZE 13 00:01:57,705 --> 00:01:59,765 Jeśli planujesz to zrobić czym myślę, że jesteś, 14 00:01:59,864 --> 00:02:02,546 zaufaj mi, to nie są wielkie wstrząsy być martwym. To naprawdę nie jest! 15 00:02:03,812 --> 00:02:07,064 Panie, czy mogę panu pomóc? KLAKSON POCIĄGU 16 00:02:07,164 --> 00:02:09,025 Czy mogę ci pomóc? 17 00:02:10,776 --> 00:02:13,951 Proszę, nie rób tego! Proszę... czekaj! 18 00:02:14,052 --> 00:02:16,446 DZIAŁA KLAKSON POCIĄGU 19 00:02:16,547 --> 00:02:19,501 Czekaj, panie! Przyjdę z tobą porozmawiać. 20 00:02:19,600 --> 00:02:21,288 Zaraz tam będę, proszę pana, poczekaj na mnie! 21 00:02:21,388 --> 00:02:25,645 Jakiekolwiek niepowodzenia w twoim życiu, nic nie jest tego warte! 22 00:02:25,745 --> 00:02:27,432 Pomyśl o ludziach, którzy Cię znajdą. 23 00:02:27,532 --> 00:02:28,922 DZIAŁA RÓG Nie zasługują na to! 24 00:02:29,022 --> 00:02:31,330 DZIAŁA RÓG 25 00:02:33,565 --> 00:02:34,805 ON sapie 26 00:02:36,905 --> 00:02:38,916 piszczą hamulce Nie! 27 00:02:40,182 --> 00:02:41,907 ONA wzdycha 28 00:02:42,007 --> 00:02:43,868 SZCZKANIE PSA 29 00:02:47,767 --> 00:02:48,821 ONA łka 30 00:02:48,922 --> 00:02:50,784 PIES SKACZY 31 00:02:56,555 --> 00:02:57,759 DZWONKI TELEFONICZNE 32 00:02:57,859 --> 00:03:00,056 Policja Transportowa. PC Lockhart, w czym mogę pomóc? 33 00:03:03,183 --> 00:03:05,045 Zamknąć stację. 34 00:03:07,354 --> 00:03:09,153 Stłumiony ROZMOWA RADIOWA 35 00:03:09,253 --> 00:03:12,232 Jest w porządku. Zostawię cię z tym, w porządku? W porządku? 36 00:03:18,636 --> 00:03:21,739 SYRENA WYŁA 37 00:03:21,839 --> 00:03:23,701 ROZMOWA RADIOWA TRWA 38 00:03:33,366 --> 00:03:35,787 Byłeś tego świadkiem? Tak. Tak. 39 00:03:36,792 --> 00:03:39,820 Czy ktoś był z nim na peronie? Ja-próbowałem się do niego dostać. 40 00:03:39,920 --> 00:03:44,884 Było już za późno. Ja-spóźniłem się! próbowałem. ja... 41 00:03:44,984 --> 00:03:46,846 Próbowałem, było już za późno. 42 00:03:47,591 --> 00:03:49,453 Ja-próbowałem. 43 00:03:52,650 --> 00:03:54,412 Hej. Hej. Po prostu poczekam. 44 00:03:54,511 --> 00:03:59,215 Hej. Nie jesteś winien, OK? To nie twoja wina. 45 00:03:59,315 --> 00:04:01,511 To nie jest. Naprawdę tak nie jest. 46 00:04:04,119 --> 00:04:06,725 „Proszę, znajdź mojego psa Ulyssesa…” 47 00:04:09,592 --> 00:04:11,454 Kierowca. Biedny głupek. 48 00:04:12,385 --> 00:04:14,247 Pierwszy raz? 49 00:04:14,992 --> 00:04:17,684 Najpierw zbierz duże części, OK? 50 00:04:17,785 --> 00:04:19,758 Jeśli potrzebujesz porady, skorzystaj z niej, nie ma w tym wstydu. 51 00:04:44,089 --> 00:04:45,702 Będziesz tego potrzebować dla Koronera Łącznikowego, 52 00:04:45,802 --> 00:04:49,203 schowany za obrożę psa, niepodpisany. Brak identyfikatora. 53 00:04:49,303 --> 00:04:52,442 Sprawdzimy jego DNA w bazie danych, zobacz czy to coś na niego wykryje. 54 00:04:52,542 --> 00:04:54,676 Pierwszy raz czy nie nigdy się do tego nie przyzwyczaisz. 55 00:04:54,776 --> 00:04:56,638 Muszę tylko znaleźć na to sposób. 56 00:05:37,338 --> 00:05:39,200 Sygnał dźwiękowy 57 00:05:40,317 --> 00:05:42,179 Sygnał dźwiękowy 58 00:05:50,222 --> 00:05:52,084 Sygnał dźwiękowy 59 00:06:03,233 --> 00:06:06,150 NARRATOR: „O 08:30 Świetna obsługa kolei centralnej 60 00:06:06,250 --> 00:06:08,645 „odejdzie z peronu 4”. 61 00:06:08,745 --> 00:06:10,506 WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ 62 00:06:10,606 --> 00:06:15,633 Z dala od krawędzi peronu, proszę! Wracaj dalej! Z powrotem! Dziękuję. 63 00:06:27,288 --> 00:06:29,150 MĘŻCZYZNA: Chcesz cukru, tak? 64 00:06:29,821 --> 00:06:34,736 „Wielka kolej centralna o 09:35 obsługa... przyjedzie o...' 65 00:07:00,924 --> 00:07:03,989 Hej. Spójrz, jest OK! 66 00:07:04,089 --> 00:07:06,584 Byłem z tobą ostatniej nocy. Próbowałem cię zatrzymać. 67 00:07:07,701 --> 00:07:09,562 Słuchaj, tutaj też odebrałem sobie życie. 68 00:07:11,462 --> 00:07:14,229 A przynajmniej tak mi się wydaje. Nie pamiętasz? 69 00:07:14,329 --> 00:07:16,675 W rzeczywistości Praktycznie w ogóle nie mam pamięci. 70 00:07:18,053 --> 00:07:24,324 Czasem dostanę przebłysku czegoś, pokoju, ulicy, 71 00:07:24,423 --> 00:07:30,058 nawet twarze ale... nic o moim życiu... 72 00:07:30,159 --> 00:07:32,020 lub kim byłem. 73 00:07:33,695 --> 00:07:39,692 Byłeś taki pewny... tak zdeterminowany, żeby przez to przejść. 74 00:07:39,791 --> 00:07:41,479 Skąd byłeś taki pewien to było twoje jedyne wyjście? 75 00:07:41,579 --> 00:07:43,442 Nie twoja sprawa. 76 00:07:43,776 --> 00:07:45,835 Słuchaj, twój sekret jest u mnie bezpieczny. 77 00:07:45,935 --> 00:07:47,921 To nie jest tak Mogę powiedzieć każdemu, prawda? 78 00:07:48,022 --> 00:07:51,832 Żywi nas nie słyszą, prawda? DŹWIĘKI GŁOŚNIKA 79 00:07:51,931 --> 00:07:57,704 11:35 Świetne połączenie koleją centralną...” 80 00:07:57,803 --> 00:07:59,752 Nie możesz stąd wyjść, to tak nie działa. 81 00:07:59,851 --> 00:08:02,532 Obserwuj mnie. PIKANIE 82 00:08:04,841 --> 00:08:06,704 ON sapie 83 00:08:08,007 --> 00:08:10,363 Jesteśmy tacy sami, ty i ja, nie widzisz? 84 00:08:10,464 --> 00:08:12,327 Ja też nie mogę opuścić tego miejsca. 85 00:08:13,555 --> 00:08:15,937 To musi być cena, jaką płacimy za to, co zrobiliśmy. 86 00:08:19,885 --> 00:08:21,748 CZYTNIK BILETÓW Sygnały dźwiękowe 87 00:08:24,161 --> 00:08:26,743 ON sapie, WYTĘŻA 88 00:08:26,844 --> 00:08:29,909 ON wzdycha Wiem, że to trudne. 89 00:08:30,008 --> 00:08:32,056 Bóg jeden wie, ile razy próbowałem. 90 00:08:33,698 --> 00:08:35,868 Przynajmniej mamy siebie dla towarzystwa. 91 00:08:35,968 --> 00:08:37,830 Odpierdol się, dobrze? 92 00:08:41,221 --> 00:08:43,332 Po prostu spierdalaj! 93 00:08:43,434 --> 00:08:44,487 CZYTNIK BILETÓW Sygnały dźwiękowe 94 00:08:44,588 --> 00:08:46,448 DRZWI WEJŚCIOWE BRUGAJĄ 95 00:08:51,550 --> 00:08:55,237 Wszystko w porządku. HUBBUB 96 00:08:56,838 --> 00:08:58,996 Uważajcie wszyscy, dobrze? Do widzenia. Do zobaczenia. 97 00:09:28,059 --> 00:09:29,373 DŹWIĘKI GŁOŚNIKA 98 00:09:29,473 --> 00:09:32,799 NARRATOR: „Proszę uważać na wszelkich rzeczach osobistych i torbach. 99 00:09:32,899 --> 00:09:37,814 „Wszelkie mienie pozostawione bez opieki zajmie się personel.” 100 00:09:58,618 --> 00:10:00,852 Czy mogę podać ci coś jeszcze, kochanie? 101 00:10:02,006 --> 00:10:03,136 Przepraszam. 102 00:10:03,236 --> 00:10:05,098 CZYTNIK KART wydaje sygnał dźwiękowy 103 00:10:09,714 --> 00:10:12,035 Cześć, Abby. Erm, tak. 104 00:10:12,136 --> 00:10:15,904 Ja-myślę, że spadam z jakimś błędem, 105 00:10:16,003 --> 00:10:17,467 Po prostu czuję się jak gówno. 106 00:10:17,568 --> 00:10:19,442 Chyba nie dam rady dzisiejsze poranne spotkanie. 107 00:10:19,541 --> 00:10:21,700 Czy mógłbyś czy możesz do nich zadzwonić i przeprosić? 108 00:10:22,631 --> 00:10:25,833 Jesteś gwiazdą! Dzięki. Do widzenia. 109 00:10:27,439 --> 00:10:29,301 SYGNAŁY MOBILNE 110 00:10:30,006 --> 00:10:31,869 ONA łka 111 00:10:53,275 --> 00:10:56,667 Hej, Lisa. Hej, Lisa. Budzić się. 112 00:10:58,857 --> 00:11:01,621 Bądź tam przed rozpoczęciem. DOBIERZ 113 00:11:01,723 --> 00:11:03,661 Zgiń myśl. 114 00:11:06,526 --> 00:11:08,588 Jestem z ciebie taki dumny, Lisa. 115 00:11:08,689 --> 00:11:11,443 ONA dyszy, ONA TRZYMA SIĘ 116 00:11:24,881 --> 00:11:28,083 ODDYCHA CIĘŻKO Mam na imię Lisa! 117 00:11:29,237 --> 00:11:32,477 ONA TRZYMA SIĘ Byłem nauczycielem. 118 00:11:35,042 --> 00:11:36,901 Miałem rodzinę. 119 00:11:37,684 --> 00:11:41,222 Dlaczego miałbym odebrać sobie życie? ONA WĄCHA 120 00:11:42,525 --> 00:11:45,430 byłem kochany! ONA WYDYCHA 121 00:11:48,940 --> 00:11:54,930 NARRATOR: „Wielka kolej centralna usługi do Birmingham 122 00:11:55,030 --> 00:11:57,203 „odejdzie z peronu 3”. Wszystko w porządku? 123 00:11:57,304 --> 00:12:02,788 Któregoś dnia byłem, hm... niewdzięczny. przepraszam. 124 00:12:02,889 --> 00:12:06,026 Nie. To ja powinienem przeprosić. 125 00:12:06,127 --> 00:12:09,294 Walisz, kiedy wciąż próbujesz żeby zaprzątnąć sobie tym wszystkim głowę. 126 00:12:10,223 --> 00:12:12,756 Jestem Lisa. Edwarda. 127 00:12:14,536 --> 00:12:16,734 Zakładam, że to czyściec. 128 00:12:18,296 --> 00:12:21,589 Raczej bardziej prozaiczne niż jeden był przekonany. 129 00:12:21,690 --> 00:12:23,564 Przynajmniej nie jest to inne miejsce. 130 00:12:23,663 --> 00:12:25,685 Być może mamy przyjemność przyjechać. 131 00:12:25,786 --> 00:12:29,286 Mhm. Musielibyśmy to zrobić coś całkiem złego. 132 00:12:31,646 --> 00:12:33,521 Czy mogę zapytać, jak długo jesteś...? 133 00:12:33,621 --> 00:12:36,613 Utknąłeś tutaj? Mam wrażenie, że to wieczność. 134 00:12:36,711 --> 00:12:39,430 Zawsze podzielałem pogląd Stephena Hawkinga widok na życie pozagrobowe. 135 00:12:40,435 --> 00:12:43,824 To bajka dla ludzie, którzy boją się ciemności. 136 00:12:44,940 --> 00:12:48,925 Jeśli na niego wpadnę, Zażądam zwrotu pieniędzy. 137 00:12:49,026 --> 00:12:50,890 ONA ŚMIEJE 138 00:12:51,223 --> 00:12:54,252 Moja córka jeździła pociągiem okazjonalnie na spotkania robocze. 139 00:12:54,353 --> 00:12:56,262 Mając nadzieję, że ją zobaczę. 140 00:12:56,363 --> 00:12:58,819 Czy ona pracuje w soboty? Oh. 141 00:13:00,199 --> 00:13:02,060 Straciłem poczucie czasu. 142 00:13:02,805 --> 00:13:04,603 Czy mogę cię o coś zapytać? 143 00:13:04,701 --> 00:13:07,507 Wiesz, mówiłem, że mam problemy z pamięcią? 144 00:13:07,608 --> 00:13:11,625 Zaczyna wracać... ale tylko w kawałkach. 145 00:13:11,726 --> 00:13:16,130 Ale... pamiętam moje imię... moi rodzice... 146 00:13:16,232 --> 00:13:18,143 że byłem nauczycielem. 147 00:13:18,242 --> 00:13:19,667 Jest ktoś Myślę, że byłem blisko. 148 00:13:19,768 --> 00:13:23,864 Ale nic o dlaczego miałbym odebrać sobie życie. 149 00:13:27,367 --> 00:13:31,868 Czy pamiętasz, dlaczego to zrobiłeś? Każdy szczegół. Tym bardziej szkoda. 150 00:13:33,363 --> 00:13:36,678 Więc dlaczego nie mogę? Może jakiś uraz. 151 00:13:37,792 --> 00:13:44,390 Mój bratanek miał coś podobnego po służbie w Iraku. Zespół stresu pourazowego. 152 00:13:44,491 --> 00:13:46,949 Ogromne luki w pamięci. 153 00:13:48,065 --> 00:13:51,090 Dobre rzeczy, pamiętał. 154 00:13:51,188 --> 00:13:54,993 Jego małżeństwo... narodziny jego dziecka. 155 00:13:56,096 --> 00:13:58,568 Ale cokolwiek się z nim stało podczas tej ostatniej podróży po Iraku 156 00:13:58,667 --> 00:14:00,529 była kompletna pustka. 157 00:14:01,868 --> 00:14:06,563 Najwyraźniej umysł ma taką sztuczkę... aby pomóc bardzo złym wspomnieniom. 158 00:14:07,976 --> 00:14:09,839 Chcesz mojej rady? 159 00:14:11,361 --> 00:14:13,221 Odpuść sobie. 160 00:14:13,667 --> 00:14:16,387 Zaakceptuj to, że trochę wspomnień mają być ukryte. 161 00:14:18,173 --> 00:14:21,077 Wypuść tego dżina z butelki, możesz tego żałować. 162 00:14:25,808 --> 00:14:27,856 TŁUMIONE RADIO ROZMOWA 163 00:14:35,334 --> 00:14:36,649 Czy mogę ci pomóc? 164 00:14:36,750 --> 00:14:40,957 eteryczny WOKAL KOBIET 165 00:14:48,106 --> 00:14:51,195 MUZYKA TONIE DIALOG 166 00:15:00,606 --> 00:15:03,563 Dziś mija rok odkąd nasza córka... 167 00:15:03,661 --> 00:15:07,396 Uznaliśmy, że to pasuje gdybyśmy zostawili ich tam, gdzie ona... 168 00:15:07,493 --> 00:15:13,167 Ja... naprawdę mi przykro... Obawiam się, że to po prostu niemożliwe. 169 00:15:13,269 --> 00:15:17,959 Ryzyko naśladownictwa... podsuwając komuś ten sam pomysł. 170 00:15:19,041 --> 00:15:23,747 Tak, oczywiście. Hmm, nie chcielibyśmy nikogo umieszczać 171 00:15:23,848 --> 00:15:24,913 przez to, przez co przeszliśmy. 172 00:15:25,012 --> 00:15:27,321 Boże, nie. Niebiosa, nie. 173 00:15:33,653 --> 00:15:36,047 ECHO MĘSKIEGO GŁOSU: „Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię.' 174 00:15:36,142 --> 00:15:38,790 Tak, Lisa. Ja robię. 175 00:15:43,365 --> 00:15:46,392 Nie będziemy cię trzymać. Przepraszam za kłopot. 176 00:15:46,494 --> 00:15:47,621 Nie, to żaden problem. 177 00:15:47,718 --> 00:15:51,593 Zupełnie nie. Po to tu jesteśmy. Dziękuję. 178 00:15:58,961 --> 00:16:01,953 To nadal nie ma sensu. Wszystko jej się układało. 179 00:16:02,052 --> 00:16:06,718 Karierę, którą kochała, rodzinę, przyjaciół. I własny dom. 180 00:16:06,817 --> 00:16:08,283 Lepiej pozwól im wsiąść, Trev. 181 00:16:08,384 --> 00:16:10,692 Pospiesz się. Sygnał dźwiękowy 182 00:16:12,033 --> 00:16:13,892 Nie zostawiaj mnie tutaj! 183 00:16:14,935 --> 00:16:16,799 ONA wzdycha 184 00:16:19,961 --> 00:16:21,821 jestem wolny. 185 00:16:24,165 --> 00:16:26,028 jestem wolny. 186 00:16:31,874 --> 00:16:33,735 Uwolniłeś mnie! 187 00:16:38,828 --> 00:16:41,853 Będziemy, hm, zatrzymamy się na cmentarzu... 188 00:16:41,954 --> 00:16:43,754 nie chciałbym, żeby się zmarnowały. 189 00:16:43,853 --> 00:16:46,544 Ty też możesz przyjść, jeśli chcesz. 190 00:16:46,646 --> 00:16:49,042 Zajęliśmy mu wystarczająco dużo czasu. 191 00:16:49,142 --> 00:16:52,121 To nie to. Właściwie poszedłem dziś rano. 192 00:16:53,161 --> 00:16:55,100 Cóż, dziękuję za przybycie dzisiaj. 193 00:16:57,632 --> 00:16:59,492 Jak mógłbym nie? 194 00:17:00,088 --> 00:17:01,949 Uważaj na siebie, Trevor. 195 00:17:15,307 --> 00:17:17,802 PIERŚCIENIE MOBILNE, WIERCENIE 196 00:17:20,260 --> 00:17:24,405 Tak. Dostałem twoją wiadomość. Nie, nie jestem w tej chwili na zmianie. 197 00:17:24,506 --> 00:17:27,148 DZWONKI KOŚCIELNE DZIAŁAJĄ Kiedy to było? 198 00:17:28,787 --> 00:17:30,648 SKROBOWANIE, SILNIK RYCZY 199 00:17:31,356 --> 00:17:32,521 DZIECKO PŁACZE 200 00:17:32,622 --> 00:17:34,486 SYK AUTOBUSU 201 00:17:36,160 --> 00:17:38,358 PTASI ŚPIEW 202 00:17:55,059 --> 00:17:57,082 Layla? 203 00:17:57,184 --> 00:17:59,044 KLUCZ ODBLOKOWUJE DRZWI 204 00:18:28,781 --> 00:18:31,200 PRYSZNICOWE WZORY 205 00:18:42,738 --> 00:18:44,863 I nie byłem pijany, zanim zapytasz. 206 00:18:46,678 --> 00:18:48,539 Zgiń myśl. 207 00:18:51,965 --> 00:18:53,838 Poruszaj palcami. ONA krzywi się 208 00:18:53,940 --> 00:18:56,135 Naciskaj na mnie? ONA wzdycha 209 00:19:01,416 --> 00:19:04,036 Po co to „M”? Mateusz. 210 00:19:04,135 --> 00:19:05,998 Matt lub Matty do moich znajomych. 211 00:19:07,152 --> 00:19:12,219 To właśnie nazywamy w handlu „uraz inwersyjny”, 212 00:19:12,318 --> 00:19:14,414 tj. skręcenie typu bagiennego. 213 00:19:14,515 --> 00:19:16,164 Musisz się tego trzymać na trochę. 214 00:19:16,265 --> 00:19:18,436 Czy jest ktoś w domu kto może Ci pomóc? 215 00:19:18,536 --> 00:19:20,619 Nie. Tylko twój, naprawdę. 216 00:19:21,590 --> 00:19:23,451 ONA CHICHA W RETROSPEKCJI 217 00:19:27,807 --> 00:19:29,669 Matty... 218 00:19:44,445 --> 00:19:47,648 TATA: „To nadal nie ma sensu. Wszystko jej się układało. 219 00:19:49,661 --> 00:19:52,940 „Kariera, którą kochała. I własny dom. 220 00:20:21,105 --> 00:20:23,262 Problemy ze zdrowiem psychicznym? 221 00:20:25,945 --> 00:20:28,068 Czy byłem chory psychicznie? 222 00:20:39,382 --> 00:20:41,244 Tata miał rację. 223 00:20:43,219 --> 00:20:45,340 Nic z tego nie ma sensu. 224 00:20:49,769 --> 00:20:54,213 Nie wiedziałem, że masz innego. Przed twoim czasem. Ona była moją pierwszą. 225 00:20:54,315 --> 00:20:55,739 DŹWIĘKI GŁOŚNIKA 226 00:20:55,840 --> 00:20:58,570 zakrywałem dla kierownika nocy. 227 00:20:58,669 --> 00:21:00,394 To była ta sama platforma, 228 00:21:00,494 --> 00:21:03,782 ale ona nie weszła przez wejście od frontu jak u starego faceta. 229 00:21:03,882 --> 00:21:07,844 Ona... przyszła przez płot ochronny, w piżamie. 230 00:21:07,941 --> 00:21:11,644 Tak, zawsze mnie to nurtowało... dlaczego zdecydowała się przyjść w ten sposób. 231 00:21:11,741 --> 00:21:13,640 Ogrodzenie ochronne na peronie 7. 232 00:21:15,390 --> 00:21:17,339 To dziwne. 233 00:21:17,437 --> 00:21:21,174 Ten, hm... ten starzec jest moim pierwszym. 234 00:21:21,274 --> 00:21:24,030 Po prostu nigdy nie wiesz, co się dzieje w życiu ludzi, prawda? 235 00:21:37,682 --> 00:21:39,542 DZWONKI TELEFONICZNE 236 00:21:43,490 --> 00:21:47,039 Pociąg piłkarski, sobota, gdzie jesteśmy na PCU? 237 00:21:47,138 --> 00:21:50,908 Sześciu z lokalnych sił, proszę pana, plus PCs Tasifa, Laxton i ja. 238 00:21:51,010 --> 00:21:53,703 Podwój to. Gospodarze znów przegrywają, 239 00:21:53,803 --> 00:21:55,640 będziemy mieć kolejny shitshow na naszych rękach. 240 00:21:55,740 --> 00:21:57,057 ON wzdycha 241 00:21:57,155 --> 00:21:58,990 DZWONKI TELEFONICZNE 242 00:21:59,091 --> 00:22:00,952 Sygnał dźwiękowy 243 00:22:23,519 --> 00:22:25,716 MATT MYJE ZĘBY 244 00:22:44,312 --> 00:22:46,173 ONA WDYCHA OSTRO 245 00:23:23,945 --> 00:23:26,858 Próbuję poćwiczyć jeśli twoje oczy są brązowe lub piwne. 246 00:23:26,961 --> 00:23:31,702 Hm, mogę też sprawić, że znikną. Chichoczą 247 00:23:31,802 --> 00:23:34,383 To osso buco. Mhm. 248 00:23:34,483 --> 00:23:36,990 Najlepiej poza Włochami. To specjalność domu. 249 00:23:37,090 --> 00:23:39,065 To zabije smak mojej ryby. 250 00:23:41,335 --> 00:23:44,315 ONA wzdycha No dalej. Kontynuować. 251 00:23:49,291 --> 00:23:54,469 co? Mmm! Poważnie mniam. 252 00:23:55,773 --> 00:23:58,268 Więc opowiedz mi o sobie. 253 00:23:59,198 --> 00:24:00,588 Jak co? Wszystko. 254 00:24:00,690 --> 00:24:05,019 Wszystko. Rodzina, przyjaciele, rodzeństwo, wszystkie punkty pomiędzy. 255 00:24:05,119 --> 00:24:09,588 Żadnego rodzeństwa, tylko ja. Jedynak. 256 00:24:10,666 --> 00:24:12,951 Więc jesteś przyzwyczajony do otrzymywania na swój sposób. Ledwie. 257 00:24:13,050 --> 00:24:16,003 Moi rodzice bardzo się bali rozpieszczania mnie, 258 00:24:16,105 --> 00:24:19,126 całkowicie poszli w drugą stronę. 259 00:24:19,224 --> 00:24:21,175 Moja misja będzie żeby to naprawić. 260 00:24:21,273 --> 00:24:23,373 ONA CHICHA 261 00:24:23,472 --> 00:24:25,329 A ty? 262 00:24:26,303 --> 00:24:29,690 Mój ojciec się wyprowadził kiedy miałem dwa lata. 263 00:24:30,655 --> 00:24:33,499 A moja matka zmarła kiedy byłem w szkole medycznej. 264 00:24:33,599 --> 00:24:35,585 Przepraszam. 265 00:24:35,684 --> 00:24:38,106 Musiałeś być bardzo blisko. 266 00:24:39,780 --> 00:24:41,829 Zatem nauczanie, jaki przedmiot? 267 00:24:45,507 --> 00:24:47,041 Angielski i dramat. 268 00:24:47,143 --> 00:24:49,911 Więc wolisz żyć w świecie udawania? 269 00:24:50,010 --> 00:24:51,960 To znaczy, czy możesz mnie winić? 270 00:24:52,059 --> 00:24:54,030 Spójrz na bałagan że prawdziwy świat jest w środku. 271 00:24:56,155 --> 00:24:59,628 MATT SZLOCHA Ciii! 272 00:24:59,730 --> 00:25:04,320 ON szlocha Ciii! Jest w porządku. 273 00:25:04,422 --> 00:25:07,077 jestem tutaj... DESZCZ 274 00:25:07,178 --> 00:25:09,262 ON KOCHA 275 00:25:11,864 --> 00:25:14,257 Co się ze mną działo, Matty? 276 00:25:14,358 --> 00:25:18,007 Czy próbowałeś mi pomóc, czy może nie było już dla mnie ratunku? 277 00:25:20,690 --> 00:25:22,550 grzmoty grzmią 278 00:25:25,193 --> 00:25:27,316 STOPY 279 00:25:32,960 --> 00:25:37,552 ON wzdycha Gdzie są moje pieprzone klucze? 280 00:25:37,652 --> 00:25:39,512 Miska na owoce? 281 00:25:45,472 --> 00:25:47,335 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 282 00:26:02,041 --> 00:26:04,964 Prace były zaplanowane na święto bankowe. 283 00:26:05,063 --> 00:26:07,036 Zapukaj do drzwi Tak? 284 00:26:09,228 --> 00:26:11,810 Jasne, cóż, powiedz mu, że będę dzwoniąc do niego o pełnej godzinie, 285 00:26:11,909 --> 00:26:14,228 co godzinę, dopóki nie porozmawiamy. 286 00:26:14,330 --> 00:26:17,319 O mój Boże. Jestem otoczony przez idiotów! Co mogę ci zrobić? 287 00:26:17,420 --> 00:26:22,304 Śmierć w zeszłym roku przeszkadzało, sprawdziłem. 288 00:26:22,403 --> 00:26:23,982 Nie było listu pożegnalnego, 289 00:26:24,080 --> 00:26:26,252 ale koroner to przypisał problemy zdrowia psychicznego. 290 00:26:26,351 --> 00:26:28,188 Mógłby wyjaśnić dlaczego przeszła przez płot. 291 00:26:28,290 --> 00:26:32,235 Tak, tak, tak, erm... Wiem, pamiętam. 292 00:26:33,540 --> 00:26:35,661 Eee, to było po prostu... 293 00:26:37,969 --> 00:26:40,724 ...jej wspinaczka w ten sposób w piżamie nocnej i to... 294 00:26:42,474 --> 00:26:44,333 Była w moim wieku. 295 00:26:47,304 --> 00:26:49,958 Cóż, mogę poszperać trochę więcej, sprawdź CCTV, 296 00:26:50,060 --> 00:26:51,415 zobacz czy to coś wyrzuci. 297 00:26:51,512 --> 00:26:54,380 Nie, nie, nie, jest, jest nie ma potrzeby, naprawdę. Dobra przyczyna. 298 00:26:56,243 --> 00:26:58,103 OK. 299 00:26:59,369 --> 00:27:00,719 Prawidłowy. 300 00:27:00,822 --> 00:27:03,391 DRZWI OTWARTE NASTĘPNIE ZAMYKA 301 00:27:27,653 --> 00:27:29,516 Mamo. 302 00:27:43,293 --> 00:27:45,304 Dwóch w dół, „Albatros”. 303 00:28:14,027 --> 00:28:15,891 Trochę tęskniłem, tato. 304 00:28:26,690 --> 00:28:28,552 Ty też to czujesz, prawda? 305 00:28:29,819 --> 00:28:32,944 Że coś jest nie tak o tym. 306 00:28:34,994 --> 00:28:37,339 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, SZCZKANIE PSA 307 00:28:38,494 --> 00:28:39,772 DZWONKI 308 00:28:39,871 --> 00:28:41,732 MAMA wzdycha 309 00:28:43,295 --> 00:28:45,953 Och, trochę przegapiłem, Trev. ONA CHICHA 310 00:28:46,052 --> 00:28:49,107 ONA ŚMIEJE SIĘ, SZCZKANIE PSA 311 00:28:51,522 --> 00:28:54,810 Witam. O, Izzy! Trev, spójrz, kto tu jest! 312 00:28:54,909 --> 00:28:56,447 Cześć. Masz czas na kawę? 313 00:28:56,545 --> 00:28:58,906 Och, tak, proszę. Wejdź. Chodź tutaj. 314 00:28:59,005 --> 00:29:00,543 SZCZKANIE PSA 315 00:29:00,641 --> 00:29:02,666 Witaj Banjo! SZCZKANIE PSA 316 00:29:02,766 --> 00:29:06,079 Wszystko w porządku? Banjo, cicho! 317 00:29:06,182 --> 00:29:07,460 SZCZKANIE PSA, Potem warczy 318 00:29:07,561 --> 00:29:09,423 SZCZKANIE PSA 319 00:29:12,844 --> 00:29:15,869 Miło z twojej strony, że nadal zaglądasz na nas. 320 00:29:15,969 --> 00:29:18,838 To nie jest żadna robota! Tak czy inaczej, Banjo potrzebował spaceru. 321 00:29:19,769 --> 00:29:21,961 Jak ci poszło więc na stacji? 322 00:29:22,058 --> 00:29:24,004 Och, nie pozwolili nam odejść kwiaty, które nam dałeś. 323 00:29:24,106 --> 00:29:25,966 Ryzyko naśladownictwa. 324 00:29:27,716 --> 00:29:29,557 Matt pójdzie z tobą zgodnie z planem? 325 00:29:29,655 --> 00:29:32,348 Tak. Tak. Był takim pocieszeniem, prawda? Mhm. 326 00:29:32,448 --> 00:29:36,844 Pierwszy raz go widzieliśmy za nie wiem jak długo. Mhm. 327 00:29:37,543 --> 00:29:39,003 Wyglądał na wyczerpanego. 328 00:29:39,106 --> 00:29:42,282 Ciągle go proszę na niedzielny obiad, przyjdź i zjedz domowy posiłek, 329 00:29:42,384 --> 00:29:45,261 Ale on pracuje całą dobę w tym szpitalu. 330 00:29:45,364 --> 00:29:47,223 To... to nie jest życie, prawda? 331 00:29:49,677 --> 00:29:51,663 Powinienem był po prostu być dla niej lepszym przyjacielem. 332 00:29:51,761 --> 00:29:56,193 Hej, hej, Izzy, dlaczego w ogóle tak myślisz? Hm? 333 00:29:57,569 --> 00:29:59,704 Hej, nikt nie był lepszym przyjacielem dla niej niż ty! 334 00:29:59,806 --> 00:30:02,703 Po prostu nie bądź dla mnie miły. Proszę, nie zasługuję na to. 335 00:30:02,801 --> 00:30:06,934 Byłaś jak siostra nigdy tego nie robiła. Jej słowa, nie moje. 336 00:30:11,140 --> 00:30:13,800 SZCZKANIE PSA 337 00:30:15,398 --> 00:30:16,526 Dziękuję za kawę. 338 00:30:16,625 --> 00:30:19,355 Za każdym razem, gdy będziesz przechodził, jesteś... zawsze jesteś mile widziany. 339 00:30:19,457 --> 00:30:23,105 Następnym razem nie zostawiaj tego tak długo. Jeszcze raz dziękuję! No dalej, Banjo. 340 00:30:24,000 --> 00:30:25,276 Żegnaj, Izzy. Do zobaczenia. 341 00:30:25,377 --> 00:30:27,236 Dbać o siebie. Do widzenia. 342 00:30:27,796 --> 00:30:29,660 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 343 00:30:31,855 --> 00:30:33,718 ONA WYDYCHA 344 00:30:36,250 --> 00:30:38,596 SILNIK SIĘ OBRACA NA ZEWNĄTRZ 345 00:30:51,146 --> 00:30:53,009 ONA jęczy 346 00:30:56,383 --> 00:30:59,588 Co robisz? Ty nie nawet wiesz, czego szukasz. 347 00:31:04,502 --> 00:31:06,811 To jest takie popieprzone! 348 00:31:27,497 --> 00:31:29,919 Ktoś musi wiedzieć co się ze mną działo. 349 00:31:31,669 --> 00:31:33,531 ONA WYDYCHA 350 00:31:40,904 --> 00:31:46,230 MUZYKA DRAMATYCZNA Zagłusza dialog 351 00:31:51,436 --> 00:31:53,300 Ryszardzie! 352 00:32:19,096 --> 00:32:23,340 Znowu PC Lockhart. Nadal czekam na CCTV w sprawie Lisy Evans. 353 00:32:24,684 --> 00:32:26,544 Gdybyś mógł to pogonić. 354 00:32:27,140 --> 00:32:29,000 Dziękuję. 355 00:32:45,082 --> 00:32:46,840 Dostać kanapkę jeśli ktoś zapyta, tak? 356 00:32:46,944 --> 00:32:48,372 Mam zapasowy ładunek, koleś. 357 00:32:48,471 --> 00:32:51,897 Cleo znowu przesadziła. Wszystko z tobą w porządku. 358 00:33:05,773 --> 00:33:09,573 Pani Diaz. PC Lockharta. Rozmawialiśmy przez telefon. 359 00:33:12,254 --> 00:33:16,511 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. Mówiłeś o sprawie Lisy. 360 00:33:16,611 --> 00:33:17,926 Przepraszam, ale pomyślałem 361 00:33:18,026 --> 00:33:20,906 wy tylko podążacie uchylający się od biletów i tym podobne. 362 00:33:21,006 --> 00:33:23,102 Nasze kompetencje są o wiele szersze. 363 00:33:23,204 --> 00:33:27,113 Ech, szkoda kryminalna, przestępstwa seksualne... ofiary śmiertelne. 364 00:33:28,489 --> 00:33:32,332 Rozumiem ciebie i pannę Evans byli bliskimi przyjaciółmi. 365 00:33:32,430 --> 00:33:35,235 Ty, hm, uczyłeś w tej samej szkole. Mhm. 366 00:33:35,336 --> 00:33:39,138 No cóż, jak wiadomo z dochodzenie, koroner stwierdził... 367 00:33:39,236 --> 00:33:41,593 Hmm... Ahem. 368 00:33:41,696 --> 00:33:43,553 Bardzo mi przykro. 369 00:33:44,785 --> 00:33:46,544 Ach... 370 00:33:47,647 --> 00:33:49,446 Gracie. Wszystko w porządku. 371 00:33:49,544 --> 00:33:51,602 Koroner podsumował jej zdrowie psychiczne 372 00:33:51,705 --> 00:33:53,245 był czynnikiem nadrzędnym w jej śmierci. 373 00:33:53,343 --> 00:33:55,032 Na kilka tygodni przed tym zdarzeniem 374 00:33:55,130 --> 00:33:57,416 jakie odniosłeś wrażenie stanu jej umysłu? 375 00:33:57,514 --> 00:34:01,361 Hmm... Było na koniec wakacji szkolnych, 376 00:34:01,464 --> 00:34:06,120 więc byłem u moich rodziców większość z nich w Hiszpanii. 377 00:34:06,223 --> 00:34:11,223 Oprócz kilku SMS-ów i filmów dzwoni, nie mieliśmy zbyt dużego kontaktu. 378 00:34:11,321 --> 00:34:13,858 Czy w którymś z nich mówiła? o depresji? 379 00:34:15,348 --> 00:34:17,206 Pewnie nie chciał mnie martwić. 380 00:34:19,773 --> 00:34:22,914 Typowe dla Lisy, zawsze stawiała innych na pierwszym miejscu. 381 00:34:23,013 --> 00:34:27,829 Mhm. Jej związek z Doktorze Goodson, czy wszystko było w porządku? 382 00:34:27,928 --> 00:34:33,628 Tak. Od samego początku powiedziała, że to ten dla niej. 383 00:34:33,730 --> 00:34:34,971 I on czuł to samo. 384 00:34:35,070 --> 00:34:37,503 Wystarczyło zobaczyć ich razem to wiedzieć. 385 00:34:37,601 --> 00:34:41,223 Kiedy dostałem tę wiadomość, Od razu poleciałem z powrotem, żeby się z nim spotkać. 386 00:34:41,321 --> 00:34:47,663 Powiedział, że po zakończeniu kadencji popadła w czarną depresję. 387 00:34:47,762 --> 00:34:49,784 Przez kilka tygodni próbował ją przekonać 388 00:34:49,884 --> 00:34:53,427 aby zobaczyć się z jej lekarzem rodzinnym lub terapeuta, ktokolwiek. 389 00:34:53,529 --> 00:34:56,134 Ale chciała to przepracować sama. 390 00:34:57,663 --> 00:34:59,683 Powiedział nigdy by sobie nie wybaczył 391 00:34:59,781 --> 00:35:04,741 za to, że nie zrozumiałeś, jak poważne chodziło o to, że ją zawiódł. 392 00:35:04,842 --> 00:35:06,703 ONA wzdycha 393 00:35:07,299 --> 00:35:08,989 Nie jest w tym osamotniony. 394 00:35:09,087 --> 00:35:12,860 Twoje... SMS-y i rozmowy wideo z nią... 395 00:35:12,960 --> 00:35:15,540 czy było coś, co cię spowodowało martwić się o nią? 396 00:35:15,638 --> 00:35:17,503 No cóż, tylko sprawa Richarda. 397 00:35:18,098 --> 00:35:21,945 Richarda Shale’a. Erm, stary współlokator Matta. 398 00:35:22,047 --> 00:35:25,628 Powiedziała, że ciągle się włóczył poza ich mieszkaniem 399 00:35:25,726 --> 00:35:27,489 gdy Matt był w pracy. 400 00:35:27,589 --> 00:35:29,723 Nie tylko w ciągu dnia ale także w nocy. 401 00:35:29,821 --> 00:35:31,029 Prześladował ją? 402 00:35:31,128 --> 00:35:34,596 nie wiem o tym, ale strasznie ją to przeraziło. 403 00:35:34,695 --> 00:35:37,013 Cóż, powiedziałeś? zespół śledczy o nim? 404 00:35:37,116 --> 00:35:39,052 Tak, powiedzieli będą to śledzić. 405 00:35:40,096 --> 00:35:41,781 Och... Spotkałem go raz 406 00:35:41,882 --> 00:35:44,647 na przyjęciu urodzinowym-niespodziance które Matt dla niej trzymał. 407 00:35:44,750 --> 00:35:48,781 Całą noc po prostu siedział w kącie wpatrując się w nią. 408 00:35:48,882 --> 00:35:50,607 Masz jego dane kontaktowe? 409 00:35:51,105 --> 00:35:54,918 Nie, ale pracował w tym samym szpitalu co Matt. 410 00:35:56,016 --> 00:35:57,333 PINGI MOBILNE 411 00:35:57,431 --> 00:35:59,641 O cholera, Spóźnię się na zajęcia. 412 00:35:59,739 --> 00:36:01,603 Dziękuję za poświęcony czas. 413 00:36:02,534 --> 00:36:05,514 Do widzenia. ODCZYSZCZA GARDŁO 414 00:37:11,831 --> 00:37:13,695 MĘŻCZYZNA: „Lisa, jak sądzę”. 415 00:37:15,255 --> 00:37:18,695 Jestem Richard. Matta jeszcze nie ma. Jak już zapewne się domyśliłeś, 416 00:37:18,798 --> 00:37:21,178 punktualność nie jest jego mocną stroną. Między innymi. 417 00:37:23,188 --> 00:37:25,137 Powiedział, że poznaliście się w AandE. 418 00:37:25,240 --> 00:37:31,772 Tak. Skręciłem sobie kostkę, i... Matty opiekował się mną. 419 00:37:31,875 --> 00:37:33,735 Hm. Oczywiście, że tak. 420 00:37:35,150 --> 00:37:36,989 Więc ty też pracujesz w szpitalu? 421 00:37:37,087 --> 00:37:38,946 W AandE też, czy...? Neurologia. 422 00:37:39,695 --> 00:37:41,491 Medycyna ratunkowa dla miłośników adrenaliny. 423 00:37:41,592 --> 00:37:44,174 ONA szydzi Jesteś nauczycielem. 424 00:37:44,272 --> 00:37:48,183 Za moje grzechy. Tak. Hm. Przychodzą mi na myśl gorsze grzechy. 425 00:37:49,375 --> 00:37:54,223 Ach, sam człowiek. Wreszcie. Przepraszam, przepraszam! Weszło RTA. 426 00:37:54,321 --> 00:37:56,980 Gdy już wychodziłem, rozpętało się piekło. 427 00:37:57,078 --> 00:37:59,721 Mam nadzieję, że sprawiłeś, że poczuła się mile widziana? Dlaczego miałbym tego nie robić? 428 00:38:02,214 --> 00:38:05,270 Przynajmniej nie jestem z pustymi rękami. Tędy. 429 00:38:08,994 --> 00:38:10,855 Będziesz ich potrzebować. 430 00:38:15,335 --> 00:38:17,196 Powodzenia. 431 00:38:18,835 --> 00:38:20,696 Dzięki. 432 00:38:48,922 --> 00:38:50,784 ONA wzdycha 433 00:39:14,721 --> 00:39:16,580 MATT: „Badanie pulsu”. 434 00:39:24,589 --> 00:39:26,451 To idealna synchronizacja. 435 00:39:30,288 --> 00:39:32,147 Czy mnie kochasz? 436 00:39:33,154 --> 00:39:35,998 Ty pierwszy. Zapytałem pierwszy. 437 00:39:36,096 --> 00:39:37,955 ONA CHICHA 438 00:39:39,366 --> 00:39:41,650 Powiemy to w tym samym czasie, rozumiesz? 439 00:39:41,750 --> 00:39:44,183 Żadnego wymiotowania? ODDYCHA GŁĘBOKO 440 00:39:44,281 --> 00:39:47,491 Ha... Gotowy? 441 00:39:47,589 --> 00:39:49,614 Raz, dwa, trzy... 442 00:39:49,714 --> 00:39:51,105 kocham cię! ONA wzdycha 443 00:39:51,203 --> 00:39:54,257 Kłamiesz, oszukujesz małe gówno. 444 00:39:55,373 --> 00:39:57,918 Ja-kocham cię. ONA CHIJE 445 00:39:58,018 --> 00:40:01,480 kocham cię. Kocham cię, kocham cię! Mhm. 446 00:40:01,583 --> 00:40:04,721 Tak, Lisa. Ja robię! 447 00:40:04,822 --> 00:40:07,505 Kocham cię. Kocham cię. 448 00:40:20,005 --> 00:40:21,804 Przepraszam, Wydawało mi się, że słyszałem, jak wychodzisz. 449 00:40:21,903 --> 00:40:23,766 Matty poszedł na wynos. 450 00:40:31,614 --> 00:40:33,601 Twój współlokator się poddaje dziwny klimat. 451 00:40:33,702 --> 00:40:35,315 Och, czy to zauważyłeś, zrobiłeś? 452 00:40:35,413 --> 00:40:38,023 Mhm. Zadzwonił do ciebie ćpun adrenaliny. 453 00:40:43,197 --> 00:40:45,480 To znaczy, facet jest na granicy o byciu pieprzonym geniuszem, 454 00:40:45,581 --> 00:40:48,938 ale jeśli chodzi o ludzi, potrafi być totalnym dupkiem. 455 00:40:49,038 --> 00:40:51,507 ONA CHICHA Szczególnie z kobietami. 456 00:40:51,605 --> 00:40:53,956 Dosłownie je wysyła bieganie po wzgórzach. 457 00:40:55,965 --> 00:40:57,653 Czy się spotkaliście w szpitalu? 458 00:40:57,751 --> 00:40:59,614 Trenowaliśmy razem. 459 00:41:00,172 --> 00:41:04,921 Biedny facet był zupełnie pozbawiony przyjaciół. W pewnym sensie wziąłem go pod swoje skrzydła. 460 00:41:05,022 --> 00:41:06,881 Teraz nie mogę do niego zastrzelić. 461 00:41:07,926 --> 00:41:10,457 Kiedy dostałem pracę w AandE, poszedł za mną tutaj. 462 00:41:12,879 --> 00:41:17,122 Nie pozwól mu zajść Ci za skórę, on nie jest tego wart. Mhm. 463 00:41:21,027 --> 00:41:23,187 Co? Muszę to tylko wysłać. 464 00:41:25,832 --> 00:41:27,692 WIADOMOŚĆ OSTRZEŻENIE 465 00:41:30,411 --> 00:41:32,274 ONA ŚMIERDZI 466 00:41:43,370 --> 00:41:45,232 BRZĘCZYK DRZWI 467 00:41:58,367 --> 00:42:02,288 Doktor Shale? PC Lockhart, policja transportowa. 468 00:42:02,389 --> 00:42:05,693 Masz kilka minut? Dotyczący? 469 00:42:05,793 --> 00:42:09,456 Śmierć rok temu na stacji, Lisa Evans. 470 00:42:09,554 --> 00:42:12,391 Kilka rozbieżności w jej aktach wymaga wyjaśnienia. 471 00:42:12,489 --> 00:42:14,550 To nie jest dobry moment. 472 00:42:14,650 --> 00:42:19,342 Eee, moje, eee, dane kontaktowe aby umówić się na dogodny dla Ciebie termin. 473 00:42:46,489 --> 00:42:48,346 Sygnał dźwiękowy 474 00:43:13,746 --> 00:43:16,353 PIKANIE 475 00:43:17,581 --> 00:43:19,443 Sygnał dźwiękowy 476 00:43:22,086 --> 00:43:23,949 Sygnał dźwiękowy 477 00:43:25,327 --> 00:43:27,188 Sygnał dźwiękowy 478 00:43:34,153 --> 00:43:36,014 ONA TRZYMA SIĘ 479 00:43:40,295 --> 00:43:42,157 ON wzdycha 480 00:43:52,621 --> 00:43:55,596 ONA SPODNIE 481 00:43:57,389 --> 00:43:59,248 ONA wzdycha 482 00:44:01,818 --> 00:44:03,681 ONA KRZYCZY 483 00:44:05,391 --> 00:44:07,255 Stłumiony głos: „Pociąg!” 484 00:44:08,931 --> 00:44:11,278 piszczą hamulce pociągu 485 00:44:14,293 --> 00:44:16,016 grzmoty grzmią 486 00:44:16,117 --> 00:44:18,103 ZNAK Skrzypie 487 00:44:18,202 --> 00:44:20,065 GWIZDY WIATRU 488 00:44:20,115 --> 00:44:24,665 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0